index

シモンの復活！

Sun, 07 Aug 2011 02:12:27 +0100

合体だ!　- Fusion time!
はい！Ok!
何！！！？まさかあぁぁ　しまったぁぁぁあああ！ What!? No way!? NOOO!
兄貴は死んだ　もういない- My brother is DEAD. No longer here...
だけど俺の背中に、この胸にひとつになって生き続ける！BUT! On my back, and in my heart ( chest)
we have come one and he continues to live on!!!
穴を掘るなら天を突く- if you dig a hole, pierce the heavens
墓穴掘っても掘りぬけて even if you dig your grave, dig though and...
突き抜けたなら俺の勝ち！-once i break through, its my win!!
俺を誰だと思ってる？俺はシモンだ！ who do you think i am? I'm Simon!
カミナの兄貴じゃない- I'm not Kamina's brother
俺は俺だ　穴堀りシモンだ～ I'm ME. THE DIGGER SIMON
デモリッションドリルー demolition drill!
必殺　ギガドリルブレイカー！CERTAIN DEATH. GIGA DRILL BREAKER

もういない-already gone
ひとつになって- become one and...
生き続ける- continue to live
穴を掘るなら- if you dig a hole
墓穴掘っても- even if you dig a grave

longer version: http://www.youtube.com/watch?v=BoijtaI1JVI

おい！そこの研究生

Sun, 07 Aug 2011 01:27:29 +0100

おい！そこの研究生ジュース買ってこい。チームｋの横山由依です
Hey! You research student over there. go buy me some juice >:0. I'm Team K's Yokoyama Yui

そこの研究生- the student over there
ジュース買って buy juice and...
こい- come over here.

source http://www.youtube.com/watch?v=fnhiyEzroag

ゼルダの伝説　時のオカリナ3D (part one)

Fri, 05 Aug 2011 14:37:02 +0100

違うかもしれなけどやってみよう、
こんなとこないかもしれないけど、行ってみようとか
そういうなんか自分の勇気とそして色々試行錯誤してみようという（っていう）
脳の柔らかさが試される？難しい謎解きがあって、そう一個づつの謎を解いて、まさか
こんなとこにこれ置くわけないよな。んー？スイッチあった。ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!
頭良い私みたいな（笑）その、なんでもやってみないとわかんないっていうことが、
あるんだなっていうのを教わりましたね。　ゼルダの伝説　時のオカリナ3D

(awkward paragraph translation)
This might be wrong but ill give it a try
This place might be wrong but ill try and go there
Its like your courage and flexibility of you brain working through trail and error are being tested i guess?
When there is a hard puzzle, you try to solve it one piece at a time and its like" there's no way this goes here.oh! The switch moved. YES. I'm pretty smart!" kinda like that
I learned that you have to try everything if you want to figure stuff out.

違うかもしれない- it might be wrong
やってみよう、- ill give it a try
行ってみよう- ill try and go there
脳の柔らかさ- brain's flexibility
やってみないとわかんない- you got to try to find out(or you wont know anything)
色々試行錯誤してみよう- trying things out (trial and error)
試される- tested
一個づつの謎を解いて- figuring out the puzzle one piece at a time
置くわけないよな- there's no way this is supposed to be placed here

blog comments powered by Disqus

どんどん好きになってゆく☆!!

Fri, 05 Aug 2011 13:08:59 +0100

ある県まで番組収録をしに行きますよ
みなさん見掛けたら声をかけて下さえ
では、明日も早いので……
おやすみなさえまりこ～～

ある県- a prefecture( no name given)
見掛けたらーif you see me..
明日も早いー tomorrow is also early( get up early)

I'm going up to a prefecture to do a show recording. If you see me please call me out. well then, I have to wake up early tomorrow as well so. good night (mariko)

http://ameblo.jp/miyazawafamily/page-2.html#main

blog comments powered by Disqus

【まどかマギカ】QB「僕と契約して魔法少女になってよ！

Fri, 05 Aug 2011 13:09:25 +0100

【まどかマギカ】QB「僕と契約して魔法少女になってよ！

Make a contract with me and become a magical girl!

まどかマギカ- Anime's name
僕と- with me
契約して- contract and...
魔法少女になってよ！- become a magical girl!

blog comments powered by Disqus

『ロックマン DASH 3』製作中止の発表があってすぐ。。。

Wed, 03 Aug 2011 19:44:04 +0100

『ロックマン DASH 3』製作中止の発表があってすぐ、Facebookではファンの手によりカプコンが開発を再開してくれるようにと10万人分の「いいね！」を集めるためのページ「100,000 Strong for Bringing Back Mega Man Legends 3」が作られました。現在「いいね！」の数は3万7277となっています。

Right after it was announced Megaman Legends 3 's development would stop, on facebook, In order to restart development, fans created 「100,000 Strong for Bringing Back Mega Man Legends 3」in order to gather 100,000 likes.

あってすぐ- right after

...の手により- by the hands of~

Facebookでは- on Facebook
集めるための- for the sake of gathering
ように- in order

http://www.kotaku.jp/2011/08/no_dash_3_capcom.html

今回のEVOで1番心残り

Wed, 03 Aug 2011 12:55:37 +0100

(Choco Blanka, pro gamer)

今回のEVOで1番心残りなのはKayaneちゃんと対戦できなかったこと。ていうかほとんど会えなかった。

My biggest regret this EVO was not being able to properly fight against Kayane. Actually, I was barely able to see him.

心残りなのは- biggest regret was...
ちゃんと- properly
ていうか- actually
ほとんど-barely
できなかったこと- wasn't able to

https://twitter.com/#!/chocoblanka

毎年6月に新モデルが発売されていたAppleの「iPhone」....

Wed, 03 Aug 2011 12:47:33 +0100

毎年6月に新モデルが発売されていたAppleの「iPhone」ですが、かねてから第5世代の新型iPhoneの登場は9月ごろになるというウワサが流れていました。

The iphone , which has a new model on sale every year on sixth month(June), has had a rumor spreading that it will be released around September this year.

発売されていた- being sold
かねてから- for a while
9月ごろになる- in around September
というウワサが流れていました-... is the rumor that is being spread
http://gigazine.net/news/20110802_new_iphone_release/

ちょうど1年前、ロイヤルホストがアニメ「WORKING!!...

Wed, 03 Aug 2011 12:52:42 +0100

ちょうど1年前、ロイヤルホストがアニメ「WORKING!!」とコラボを行って秋葉原店限定のオリジナルコラボメニューが登場しましたが、今年もこれに続いてコラボメニューの提供が行われるということで、さっそくロイヤルホスト秋葉原店へ行ってきました。

Its been just about a year since royal host did a collab with the anime Working and released a limited food menu in akihabara, but it seeing that this collab will continue again this year, I went to akihabara to check it out.

ちょうど just about
今年も- this year as well
これに続いて- to continue this and...
さっそく- quickly

http://gigazine.net/news/20110802_royalhost_wagnaria/

敵キャラが2Dから飛び出して...

Fri, 05 Aug 2011 13:07:55 +0100

...敵キャラが2Dから飛び出して、現実の世界に現れたとしたら...どうでしょう？
If the enemy jumped out of 3D and appeared in the real world...how would that be?

2Dから飛び出して Just out of 2D
としたら If it were to ~~
現実の世界に現れた If it appeared in reality
どうでしょう how would that be

http://www.kotaku.jp/2011/08/koopaparatroopa_taxidermy.html

index

シモンの復活！

おい！そこの研究生

ゼルダの伝説 時のオカリナ3D (part one)

どんどん好きになってゆく☆!!

【まどかマギカ】QB「僕と契約して魔法少女になってよ！

『ロックマン DASH 3』製作中止の発表があってすぐ 。。。

今回のEVOで1番心残り

毎年6月に新モデルが発売されていたAppleの「iPhone」....

ちょうど1年前、ロイヤルホストがアニメ「WORKING!!...

敵キャラが2Dから飛び出して...

ゼルダの伝説　時のオカリナ3D (part one)

『ロックマン DASH 3』製作中止の発表があってすぐ。。。